For a dignified Internet
≪에빙하우스 망각이론 토대 학습 : 10분 후 복습 1일 기억, 1일 후 또 복습 1주일 기억, 1주일 후 복습 1달 기억, 1달 후 복습 6개월 이상 기억!≫
Korean portal sites are flashy. They are not mere “gateways” but passages in the busy entertainment district touting various businesses. They are overflowing with advertisements for all kinds of services. The most eye-catching section is the mysterious “search word ranking” provided by each portal site. Naver and Daum, the top two portals in Korea, each offer “Real-Time Emerging Search Words” and “Real-Time Issues.” The top 10 most-searched keywords on the site make the ranking, and they often make you skeptical of how genuine they are. They are generally filled with detailed gossip about celebrities. The search word ranking is actually a product of a business strategy. The search word ranking is driving online journalism to the brink. Fake news items are repeated and spread all over. The search word ranking evokes curiosity, and users click on the news. In the ecosystem of the Internet, clicks mean money. Just as bad money drives out good, fake news drives out real news. On May 6, the most rapidly emerging keyword was “Self-injury at Dongdaegu Station.” The media reported that a man in his 30s cut off his genitals with a knife at the train station, and users who clicked the keyword were surprised to find dozens of articles by the same media company, with slightly altered titles and sentences.
Articles titled “Photos of Dongdaegu Station Incident,” “Self-Injury at Dongdaegu Station, Bloody Photos,” and “Man in 30s, Self-Injury at Dongdaegu Station” basically told the same story. But in order to attract clicks, some media posted the same item repeatedly. This is not the first time. A click on most search keywords leads to a list of similar articles. As this pattern is repeated, truly important news items are pushed aside. Readers also feel disappointed by online journalism mainly dealing with celebrity news. The media is primarily responsible for the crisis of online news. They need to make sincere efforts to establish a true sense of journalism. Portals cannot be free from responsibility for providing the initial cause. They provided the search word ranking, knowing well that the cyberworld would be disturbed by it. A portal site insider said that self-purification is needed, but it is not easy considering the physiology of the market. No bee would refrain from the open honey jar of “search word ranking.” Major portals of developed nations do not offer search word rankings. They seem to believe such sly business tactics create internet pollution. In Korea, pollutants are thick in cyberspace. Users’ health deteriorates day by day. If users think online media cannot provide true public opinion and accurate information, they would leave cyberspace in the end. It is regrettable that first-class portals like Naver and Daum are making a business out of search words. First-class companies need to do business with dignity.
For a dignified Internet
품위 있는 인터넷을 위하여 ✪✪✪
⊰[본문의 ‘Slash(/)’ : '의미⋅사고 단위’ 구분 ∥ 직독직해식 번역 ∥ 번호는 우리말 어순 배열 ∥ 밑줄은 중요부분 표시]⊱
[1st] =============================================================
Korean portal sites are flashy. 한국의 포털(관문) 사이트들은 현란하다.
They are not mere “gateways” but/ passages in the busy entertainment district touting various businesses.
이 포털은 단순한 “관문”이 아니라/ 잡다한 사업을 홍보하는(온갖 호객행위들이 판을 치는) 번잡한 유흥가 통로이다.
They are overflowing with advertisements for all kinds of services.
이 길은 온갖 종류의 서비스를 위한 광고(전단)지들로 넘쳐난다.
The most eye-catching section is the mysterious “search word ranking”/ provided by each portal site.
① 가장 눈길을 끄는 부분은 (②) 정체불명의 “검색어 순위”다./ ② 각 포털이 제공하는
Naver and Daum, the top two portals in Korea, each/ offer “Real-Time Emerging Search Words” and “Real-Time Issues.”
국내 양대 포털인 네이버와 다음은 각각/ “실시간 급상승 검색어”와 “실시간 이슈”를 제공한다.
The top 10 most-searched keywords on the site make the ranking, and/ they often make you skeptical of how genuine they are.
포털 사이트(홈페이지)상의 10대 검색어들이 랭킹에 올라가게 되고(1~10위까지 사이트를 장식하고) / (순위에 든) 이런 검색어들은 그게 어느 정도 진짜인지 회의하게 한다(머리를 갸우뚱하게 만든다).
They are generally filled with detailed gossip about celebrities.
이런 것들은 대개 유명인(연예인)들에 관한 시시콜콜한 소문들로 가득 차 있다(도배되어 있다).
The search word ranking is actually a product of a business strategy.
검색어 순위는 실제로는 사업전략의 산물이다.[2nd] =============================================================
The search word ranking is driving online journalism to the brink.
이런 ‘검색어 순위’가 온라인 저널리즘을 절벽으로 몰아가고 있다.
Fake news items are repeated and spread all over.
가까 뉴스거리들이 되풀이되며 온 사이트에 널려 있다.
The search word ranking evokes curiosity, and/ users click on the news.
검색어 순위는 궁금증을 유발하며/ 이용자(네티즌)들은 해당 뉴스에 클릭한다.
In the ecosystem of the Internet,/ clicks mean money.
인터넷 생태계에는,/ 클릭이 돈을 의미한다.
Just as bad money drives out good,/ fake news drives out real news.
(검색어 순위는) 악화(惡貨)가 양화(良貨)를 구축하듯,/ 가짜 뉴스가 진짜 뉴스를 몰아내게 된다.
On May 6,/ the most rapidly emerging keyword was “Self-injury at Dongdaegu Station.”
지난 5월 6일,/ 네이버의 최대 급상승 검색어는 “동대구역 자해소동”이었다.
The media reported that a man in his 30s cut off his genitals with a knife at the train station, and/ users who clicked the keyword were surprised/ to find dozens of articles by the same media company,/ with slightly altered titles and sentences.
① 언론은 30대의 한 남성이 동대구역에서 칼로 자신의 성기(중요부위)를 잘라 냈다고 보도했으며/ ② 검색어를 클릭한 네티즌들은 (③) 놀랐다./ ③ 같은 매체의 기사 수십 건이 (④) (포털사이트에 올라온 것을) 알고서는/ ④ 제목이나 문장만 살짝 바뀌어
[3rd] =============================================================
Articles titled “Photos of Dongdaegu Station Incident,”/ “Self-Injury at Dongdaegu Station, Bloody Photos,” and/ “Man in 30s, Self-Injury at Dongdaegu Station”/ basically told the same story.
① “동대구역 자해사건, 현장사진 유포,” (② / ③) 제목들은/ ② “동대구역 자해사건, 피 묻은 현장사진,” 그리고/ ③ “동대구역 30대 남성 자해” 등의/ ④ 기본적으로 같은 이야기를 하는 것이었다.
But in order to attract clicks,/ some media posted the same item repeatedly.
하지만 (검색어로) 클릭을 끌어들이기 위해,/ 일부 매체가 같은 기사를 반복해서 포털에 등록했다.
This is not the first time. 이런 일이 이번이 처음인 것도 아니다.
A click on most search keywords leads to a list of similar articles.
대부분의 검색어 단어를 클릭하면 유사한 기사의 목록이 나온다.
As this pattern is repeated,/ truly important news items are pushed aside.
이런 행태가 반복되다 보니,/ 정작 중요한 진짜 뉴스는 뒷전으로 밀린다.
Readers also feel disappointed/ by online journalism mainly dealing with celebrity news.
① 독자들은 또한 (②) 실망감을 느낀다./ ② 연예인 신변잡기 같은 뉴스나 주로 다루는 온라인 저널리즘에
The media is primarily responsible for the crisis of online news.
언론이 주로 이런 온라인 뉴스의 위기에 대한 책임이 있다.
They need to make sincere efforts to establish a true sense of journalism.
그들은 진정한 저널리즘을 확립해 나가기 위한 진솔한 노력을 할 필요가 있다. [4th] =============================================================
Portals cannot be free from responsibility for providing the initial cause.
포털은 1차적인 원인을 제공한 책임에서 자유로울 수 없다.
They provided the search word ranking,/ knowing well that the cyberworld would be disturbed by it.
① 그들은 (②) 검색어 순위를 제공했다./ ② (처음부터) 사이버 세상이 혼탁해질 줄 뻔히 알면서도
A portal site insider said that self-purification is needed, but/ it is not easy considering the physiology of the market.
포털의 한 내부관계자는 자정(自淨)이 필요하다고 말했지만/ 시장의 생리를 고려하면 쉬운 일이 아니다.
No bee would refrain from the open honey jar of “search word ranking.”
어떤 벌도 “검색어 순위”라는 열린 꿀단지를 가만 내 둘리가 없을 것이다.
Major portals of developed nations do not offer search word rankings.
선진국들의 주요 포털들은 ‘검색어 순위’를 제공하지 않는다.
They seem to believe such sly business tactics create internet pollution.
그들은 그러한 교활한 상술을 인터넷 공해를 야기할 것으로 믿는 것 같다.
In Korea,/ pollutants are thick in cyberspace.
한국에서는,/ 오염물질이 사이버 세상을 뒤덮고 있다.
Users’ health deteriorates day by day. 이용자들의 건강은 나날이 나빠진다.
If users think online media cannot provide true public opinion and accurate information,/ they would leave cyberspace in the end.
만일 이용자들이 온라인이 바른 여론과 정확한 정보를 제공할 수 없다고 생각한다면,/ 그들은 결국 사이버공간을 떠날 것이다.
It is regrettable/ that first-class portals like Naver and Daum are making a business out of search words.
② 유감스러운 일이다./ ① 네이버와 다음과 같은 일류 포털들이 검색어 장사를 하는 건
First-class companies need to do business with dignity.
일류 기업이라면 그에 맞는 품위를 갖춰 장사를 할 필요가 있다.
